Wie kann man ein neues Alphabet und ein neues Schreibsystem lernen?

Nicht alle Sprachen konnen im selben Tempo gelernt werden. Wenn Sie Deutscher sind und Englisch zu lernen versuchen, konnen Sie direkt mit dem Wortschatz und mit der Aussprache/Rechtschreibung anfangen, da die beiden Sprachen denselben Alphabet (zum grossten Teil), Schreibsystem und fat dieselben Grammatikregeln benutzen. Das gilt auch fur jeden der eine lateinische Sprache als Muttersprache hat und eine Fremdsprache , die auch lateinisch ist zu lernen versucht (Franzosisch-Italienisch z. B.). Aber wenn man versucht eine Sprache zu lernen, die verschiedene Regeln in allen Bereichen hat, wird es viel aufwandiger fur Sie sein.

Aus deutscher Sicht, sind einige von diesen Sprachen die folgenden: Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Russisch und Arabisch. Im Falle jeder dieser Sprachen werden Sie von Null anfangen mussen, mit dem Alphabet, mit der Grammatik und mit dem Schreibsystem, aber zum Gluck gibt es einige Wege diesen zusatzlichen Schrit einfacher zu machen.

Wenn man ein neues Alphabet/Schreibsystem lernen will, muss man wenige Symbole auf einmal lernen und diese mit denen aus dem eigenen Alphabet vergleichen um herauszufinden wie sie sich anhoren. In manchen Sprachen, besonders in Russisch, werden Sie sehen, dass viele Symbole denen aus Ihrer Muttersprache ahneln, aber fallen Sie nich auf „falschen Freunden“ ein. Die Symbole, die „falsche Freunde“ genannt werden, sind diejenigen, die in Schrift ahnlich denen aus ihrer Muttersprache sind, aber komplett anders ausgesprochen werden. Z.B wird in Russisch der Buchstabe „B“ nicht wie in Deutsch, „be“ ausgesprochen, sondern eher als „we“, zusatzlich gleicht „H“ dem „N“, „C“ dem „S“ und „P“ dem „R“.

Der nachste Schritt besteht darin die neu gelernten Buchstaben auch zu benutzen. Dies wird nicht nur zur Anpassung am Schreibsystem dienen, sondern auch dazu sich die Buchstaben besser zu merken. Manche Sprachen haben einen Schreibsystem, der fur Deutsche schwieriger ist. Z. B. benotigen Chinesisch und Japanisch viel mehr Aufmerksamkeit zum Detail, als Russisch, dessen Alphabet an unserem erinnert.

Sobald Sie es in den Griff bekommen einige Worter in der neuen Sprache aufzuschreiben, uben Sie die Ubertragung deren in der eigenen Sprache, dann in der Fremdsprache zuruck, usw. Ein weiterer Trick ist es Worter in Ihrer Muttersprache, mit den neu gelrnten Buchstaben aufzuschreiben. Dies ist eine lustige Ubung, aber sie ist nicht bei allen Sprachen gultig.

In der Fremdsprache geschriebene Texte zu lesen hilft Ihnen auch Ihre Rechtschreibung zu verbessern. Offensichtilich benotigt das Lesen in einer Fremdsprache einige Erfahrung im Umgang mit ihr, also ist das ein Tipp fur Fortgeschrittene. Aber wenn Sie zum Punkt kommen wo Sie es schaffen ein Text beim Lesen auch zu verstehen, uben Sie dies so oft wie moglich, weil die oftere Begegnung mit der Fremdsprache entscheidend sein kann. Das Lesen bietet Ihnen auch eine gute Moglichkeit Ihren Wortschatz zu erweitern, und wenn Sie auch laut lesen, dann ist das gut fur Ihre Aussprache.

Last but not least, uben Sie so oft Sie nur konnen. Versuchen Sie einen Tagebuch in der Fremdsprache zu halten, sei es ein falsches Tagebuch, hauptsache es hilft Ihnen beim Studieren der Sprache. Schreiben Sie einfach einige Satze auf, egal fur wie lange Zeit. Lassen Sie einfach was Sie gelernt haben nicht „kalt werden“, sonst wird es noch schwerer sein es wieder zu erlernen. 10 Satze pro Tag konnen Ihren Wissenstand intakt behalten, wenn nicht sogar vergrossern.

Wenn Sie Schwierigkeiten damit haben sich die neuen Buchstaben zu merken, dann kann vielleicht der folgende Trick behilfich sein: verbinden Sie Formen, oder Gegenstande mit jedem Buchstabe. Das ist schwerer mit japanischen, koreanischen, oder chinesischen Buchstaben zu machen, aber eher leicht und lustig mit den russischen.

Sobald Sie das Alphabet und das Schreibsystem meistern, konnen Sie anfangen diejenige Sprache wie jede andere Fremdsprache zu lernen. Naturlich wird es schwer sein, weil Sie verschiedene Grammatikregeln antreffen werden, und vielleicht auch eine andere Wortschatzstruktur, aber wenigstens haben Sie den schwersten Kampf gewonnen, undzwar die Sprache und deren Alphabet schreiben und verstehen zu konnen.